MENU
Κερδίστε Προσκλήσεις
ΚΥΡΙΑΚΗ
22
ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΙΝΕΜΑ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ X
Αττική
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΑΙΝΙΑ X
5ο Athens Fashion Film Festival
11 χρόνια δίκη Χρυσή Αυγή
67ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
638 τρόποι να σκοτώσετε τον Κάστρο
2001 Η οδύσσεια του διαστήματος
Angel’s Egg
BTS World Tour ‘Arirang’ in Buenos Aires: Live Viewing
Backrooms
Barrio Triste
Bullet in the Head
Clayface
Club Kid
Comandante
Cowboy Bebop: The Movie
Coyote vs. Acme (μεταγλωττισμένη)
Coyote vs. Acme (με υπότιτλους)
Donnie Darko
El mals noms
Gazelle
George Michael: The Faith Tour
Godzilla Minus Zero
I Play Rocky
Insidious: Εξω από το απώτερο
Michael
Minions & Τέρατα (μεταγλωττισμένη)
Naza
Nightborn
Paprika
Primetime
Rammstein – Live in Mexico City
Resident Evil
Rocky II
Rocky III: Ο θρίαμβος
Stray Kids World Tour ‘Run It’ Live Viewing
Survivors
The Hunger Games: Η ανατολή του θερισμού
The Iron Giant
The Killer
The Thing
V for Vendetta
Whisper of the Heart
Wild Horse Nine
Άθικτοι
Ένα φως που δεν σβήνει ποτέ
Έτσι ξαφνικά
Αλλη μαμά
Αμελί
Αναγέννηση
Ανοιξη, Καλοκαίρι, Φθινόπωρο, Χειμώνας… και Ανοιξη
Αντρέι Ταρκόφσκι: η ιδιοφυΐα, ο άνθρωπος, ο θρύλος
Αργός θάνατος
Αυτοί που άγγιξαν τον πόλεμο
Βασίλισσα στη θάλασσα
Γάτες στο μουσείο 2: Οι θησαυροί της Αιγύπτου (μεταγλωττισμένη)
Γεννημένος δυο φορές
Για ένα καλύτερο αύριο
Γιορτινή διασκέδαση με την Πέππα (μεταγλωττισμένη)
Γκάζια στο κόκκινο
Δεσμώτης του ιλίγγου
Ενας γάτος με καπέλο (μεταγλωττισμένη)
Η βαλίτσα
Η θυσία
Η μεγάλη σφαγή των Β’ ΚΑΠΗ Αλίμου
Η πρόσκληση
Η σιωπή των αμνών
Η σκιά του πατέρα μου
Η τέχνη του να επιβιώνεις
Θάλασσα από γυαλί
Θρύλος
Καποδίστριας
Κράκεν: Το τέρας των βυθών
Λογική και ευαισθησία
Μάχη
Μετά τη Λουτσία
Μια υπέροχη ζωή
Μια φάρμα στην Πορτογαλία
Μικροί ήρωες (μεταγλωττισμένη)
Μπορείς να δεις τα πάντα
Μυστικά και ψιθυροι
Ντίγκερ
Ξεχασμένο νησί (μεταγλωττισμένη)
Ο Tad και το μαγικό λυχνάρι (μεταγλωττισμένη)
Ο Παραχαράκτης
Ο ασχημογλυκούλης (μεταγλωττισμένη)
Ο γιος του γείτονά σου
Οδύσσεια
Οι αδελφές
Οι δαιμονισμένες
Ο πλανήτης των κρυστάλλων (μεταγλωττισμένη)
Ο τιμωρός του Χονγκ Κονγκ
Πατέρας
Πατρίδα
Πως να ξανασώσετε έναν μάγο (μεταγλωττισμένη)
Πώς να ληστέψεις μια τράπεζα
Ραμαγιάνα: Η γέννηση ενός θρύλου
Ρόκι
Ρόκυ Νο 4
Σον το πρόβατο και το τέρας της φάρμας (μεταγλωττισμένη)
Στην καρδιά του κτήνους
Στιγμές με τον Φιδέλ
Τα Κάλαντα του Σκρουτζ
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας
Τα μιρονάκια
Τερατο-Μία (μεταγλωττισμένη)
Το ημερολόγιο της Verity
Το κλασικό αριστούργημα
Το νησί του Μπέργκμαν
Το τέλος της οδού Όουκ
Το χρώμα του ροδιού
Τόμος 7
Φιόρδ
Φτιαγμένος για εκείνη
Χαμένοι στη Μετάφραση
Κοινωνική

Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη στο Θέατρο Βράχων Μελίνα Μερκούρη

Προσθήκη ως αγαπημένη πηγή

«Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη», η αυθεντική αναπαράσταση της πιο συγκλονιστικής Δίκης στην ιστορία του πολιτισμού, παρουσιάζεται στο Θέατρο Βράχων Μελίνα Μερκούρη, την Δευτέρα 18 Ιουλίου στις 21.00. Μια μοναδική εμπειρία, μια παράσταση στην αρχαία ελληνική γλώσσα, (με υπέρτιτλους στα νέα ελληνικά και στα αγγλικά), σε σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη.

stars-fullstars-emptystars-emptystars-emptystars-empty

Βρείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζητησης

Προσθήκη του monopoli.gr στην Google
author-image Μαρία Γεωργιλάκη

Σημείωμα σκηνοθέτη
Mε την «Απολογία» φθάνει στην πιο κορυφαία του έκφραση ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός, γιατί σωματοποιείται, αποκτώντας πραγματική και αναμφισβήτητη υπόσταση με τον Σωκράτη, ο οποίος επιλέγει συνειδητά τον θάνατο, αντί να στερηθεί της ελευθερίας να ζει και να δρα αναζητώντας τον πραγματικό σκοπό της ύπαρξής μας, έχοντας καταγράψει με την απολογία του τις συμπεριφορές των ανθρώπων και όλη την εικόνα ενός πολιτισμού που πελαγοδρομεί και που μοιάζει πολύ με το σήμερα του δυτικού πολιτισμού.
Ταυτόχρονα αρχίζει και η δύση του ελληνικού κόσμου, εφ’ όσον το πνεύμα αυτού του πολιτισμού δεν μπόρεσε να ενσωματωθεί μέσα στην πραγματική ζωή, της λειτουργίας της δημοκρατίας και των θεσμών, παραμένοντας σαν μια ουτοπική και άπιαστη ιδέα για ποιητές.
Είναι δύσκολο έως ακατόρθωτο να καταλάβουμε σήμερα τον πραγματικό χαρακτήρα αυτού του εξόχως οριακού κειμένου μέσα από τη μετάφρασή του, επειδή η μετάβαση του σε μιαν άλλη γλωσσική δομή και μίαν άλλη φωνή, είτε ελληνική είτε διεθνή, αλλάζει αναγκαστικά και καθοριστικά το ύφος και το ήθος του, άρα και το ήθος του Σωκράτη και του Πλάτωνα. Κάθε μεταφραστική απόπειρα όσο πιστή κι’ αν θέλει να είναι, δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον πρωτότυπο λόγο του κειμένου, αφού εκ των πραγμάτων παράγει μίαν εντελώς νέα δομή που ενέχει έναν διαφορετικό ήχο και μουσικότητα.
Όμως ό ήχος και οι μουσικές παράμετροι είναι που ρυθμίζουν το νόημα της κάθε φράσης και όχι η τυπική ή τυποποιημένη εκφορά μιας σειράς λέξεων. Ο τρόπος που θα ειπωθούν οι λέξεις, καθορίζει την ευκρίνεια του νοήματος. Οι λέξεις για να αποκαλύψουν τη σημασία τους πρέπει να μην ακούγονται σαν λέξεις αλλά σαν οχήματα σημασιών που διαρθρώνουν το νόημα. Στο άκουσμά τους όχι απλώς να καταλαβαίνουμε αλλά κυρίως να νοιώθουμε.
Σκοπός λοιπόν της εκφοράς του ίδιου του αρχαίου πλατωνικού κειμένου κατά την παράσταση, δεν είναι κάποιος λόγος πρωτοτυπίας ή μιας στενά φιλολογικής ή ιστορικής αναζήτησης, αλλά η ανάγκη, από το άκουσμα της φωνής του αυθεντικού έργου, να αφουγκρασθούμε και να νοιώσουμε βιωματικά τα αισθήματα και το ήθος του Σωκράτη.
Δήμος Αβδελιώδης

Βρείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζητησης

Προσθήκη του monopoli.gr στην Google
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης



Rating: 1
Προσθήκη του monopoli.gr ως προτεινόμενη πηγή στην Google
Περισσότερα από CINEMA