Το διήγημα "Ο Ντέτεκτιβ" από τη συλλογή "Το τέλος της μικρής μας πόλης" του κορυφαίου έλληνα λογοτέχνη Δημήτρη Χατζή, μεταφέρεται για πρώτη φορά στo θέατρο, και μάλιστα στη θεατρική σκηνή του Skrow, σε σκηνοθεσία Μάνου Στεφανάκη.
Το Κέντρο Ελέγχου Τηλεοράσεων υποδέχεται το δραματοποιημένο διήγημα της Ελεωνόρας Σταθοπούλου "Εις Ελευθερίαν" σε σκηνοθεσίατης Μαρίας Αιγινίτου.
Το Εθνικό Θέατρο στη σκηνή Κοτοπούλη – REX, παρουσιάζει σε σκηνοθεσία Θοδωρή Αμπαζή, την θεατρική παράσταση "Δαιμονισμένοι", μια παράσταση βασισμένη στο μυθιστόρημα του Φιόντορ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι.
Η νικήτρια παράσταση του Scratch Night του Bob Theater Festival 2016, «Το Πεπρωμένο Ονομάζεται Κλοτίλδη» του Τζοβάνι Γκουαρέσκι, παρουσιάζεται από την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου 2017, στην ολοκληρωμένη για πρώτη φορά θεατρική εκδοχή της, στο Βios για 8 μόνο παραστάσεις.
Τρία έργα νέων λογοτεχνών ανεβαίνουν στη σκηνή του Ιδρύματος Μιχάλη Κακογιάννη, από τρεις νέους σκηνοθέτες τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 2017.
Η σκηνή του Θεάτρου Άνεσις φιλοξενεί από τις 10 Ιανουαρίου 2017, "Το Στρίψιμο της βίδας", σε σκηνοθεσία Δημοσθένη Παπαδόπουλου.
Η Άννα Κοκκίνου παρουσιάζει στο θέατρο Σφενδόνη την πρώτη θεατρική μινιατούρα βασισμένη στο σπάνιο κείμενο-αντίκα της Σοφίας Τρικούπη "Ο Παπαγάλλος μου" (1903) σε δραματουργική επεξεργασία του Νίκου Φλέσσα και της ίδιας από την Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2017.
Το Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν παρουσιάζει από τις 5 Δεκεμβρίου 2016 το έργο του Λέοντος Τολστόι, "Η Σονάτα Κρόιτσερ", σε θεατρική μεταφορά του Αντώνη Πέρη και σκηνοθεσία της Μαρίας Ξανθοπουλίδου.
Εκατό χρόνια συμπληρώνονται στις 22 Νοεμβρίου από το θάνατο του μεγάλου Αμερικανού λογοτέχνη Τζακ Λόντον. Του ασυμβίβαστου συγγραφέα με την πολυτάραχη ζωή που άφησε πίσω του σπουδαία βιβλία, ανάμεσα στα οποία και «Ο Ασπροδόντης», «Το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης», «Η Σιδερένια Φτέρνα».Τιμώντας την επέτειο του ενός αιώνα, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη χώρα μας το άκρως συμβολικό έργο του Λόντον, «Οι Ευνοούμενοι του Μίδα», σε μετάφραση και σκηνοθεσία του Δημήτρη Δημόπουλου, έως τις 11 Δεκεμβρίου στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης.
Το προφητικό μυθιστόρημα-σταθμό για την πολιτική σκέψη του 20ού αιώνα, "1984" παρουσιάζει η εταιρεία Λυκόφως, σε σκηνοθεσία της Κατερίνας Ευαγγελάτου, στο Νέο Θέατρο Κατερίνα Βασιλάκου.
Το Θέατρο Άνεσις παρουσιάζει από τις 10 Ιανουαρίου 2017 το αριστουργηματικό μυθιστόρημα τρόμου του Χένρι Τζέιμς, "Το στρίψιμο της βίδας", σε μια παράσταση για δύο πρόσωπα που ακροβατεί μεταξύ σκότους και φωτός.
Ένα από τα πιο σπουδαία διηγήματα του Γεώργιου Βιζυηνού, «Ο Μοσκώβ-Σελήμ», ένα έργο-ύμνος στον άνθρωπο και τη φιλία, ανεβαίνει στην Εφηβική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, σε σκηνοθεσία του Δημήτρη Ξανθόπουλου, από τις 12 Νοεμβρίου 2016.
Η ομάδα Salao παρουσιάζει από 26 Οκτωβρίου 2016 για πρώτη φορά στην Ελλάδα, στη θεατρική σκηνή του Faust, το έργο "Ο γέρος και η θάλασσα", μια παράσταση βασισμένη στη νουβέλα του βραβευμένου με Νόμπελ συγγραφέα Έρνεστ Μίλλερ Χέμινγουεϊ, ενός από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα.
Η επιτυχημένη παράσταση του Γιώργου Νανούρη "Κατερίνα", επιστρέφει στην Αθήνα για 3η χρονιά, από τις 5 Δεκεμβρίου και μόνο για 12 παραστάσεις.
Ο Θίασος Λώτινος Ήλιος και η σκηνοθέτις Άννα Παπαμάρκου, παρουσιάζουν τη Νοσταλγό του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, σε ένα νέο κύκλο 18 παραστάσεων στο θέατρο Αλκμήνη.
Το Θέατρο Άλμα παρουσιάζει από τις 25 Νοεμβρίου την παράσταση "Επικίνδυνες Σχέσεις" βασισμένη στο επιστολικό μυθιστόρημα του Πιερ Σοντερλό ντε Λακλό, σε σκηνοθεσία και διασκευή του Γιώργου Κιμούλη.
Η θεατρική μεταφορά της "Αστροφεγγιάς" του Ι.Μ Παναγιωτόπουλου ανεβαίνει, σε μια φιλόδοξη για την εποχή παραγωγή, στο θέατρο Χώρα, από τέλη Οκτωβρίου σε κείμενο και σκηνοθεσία του Πέτρου Ζούλια.
"Το Τρίτο Στεφάνι", το κορυφαίο και μοναδικό μυθιστόρημα του Κώστα Ταχτσή που αποτέλεσε τομή στη σύγχρονη λογοτεχνία και αγαπήθηκε όσο λίγα, παρουσιάζεται από τις 7 Οκτωβρίου στη Σκηνή Σωκράτης Καραντινός της Μονής Λαζαριστών, σε σκηνοθεσία Θανάση Παπαγεωργίου. Στο ρόλο της Εκάβης η Ελισάβετ Κωνσταντινίδου στην πρώτη της συνεργασία με το ΚΘΒΕ,
Η bijoux de kant επιστρέφει στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων - Λευτέρης Βογιατζής, παρουσιάζοντας για πρώτη φορά τη νουβέλα "Θέλετε να χορέψομε Μαρία;" της Μέλπως Αξιώτη, από την Δευτέρα 14 Νοεμβρίου.
Το Θέατρο Τέσσερις Εποχές - Γιάννης Μόρτζος παρουσιάζει από την Δευτέρα 10 Οκτωβρίου την παράσταση «Εγώ, η Μάρθα Φρόυντ» της Γιούλης Ζήκου, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Φωτεινής Τσαλίκογλου.
Το Θέατρο Τέχνης παρουσιάζει από τις 22 Σεπτεμβρίου την παράσταση "Insenso" του Δημήτρη Δημητριάδη, που άνοιξε στις 15 Ιανουαρίου 2016 την αυλαία της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης στο Βρότσλαβ της Πολωνίας και εγκαινιάζει στις 18 Οκτωβρίου 2016 τη Θεατρική Ολυμπιάδα που θα πραγματοποιηθεί στην ίδια πόλη.
Το Θέατρο Πόρτα παρουσιάζει από τις 18 Νοεμβρίου 2016, την παράσταση "Η Δίκη του Κ.", βασισμένη στο μυθιστόρημα "Η Δίκη του Φραντς Κάφκα", σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου.
Οι "Αναστατώσεις του οικότροφου Τέρλες" του Ρόμπερτ Μούζιλ, μετά από μία επιτυχημένη περσινή θεατρική σεζόν, επιστρέφουν για 10 μόνο παραστάσεις από τις 10 Οκτωβρίου στο Θέατρο Πόρτα.
Η θεατρική ομάδα Roswitha επιχειρεί να μπει στο μυαλό του ανατρεπτικού Ρώσου συγγραφέα Δανιήλ Χαρμς, παρουσιάζοντας την παράσταση "Στο μυαλό του Δανιήλ Χαρμς", από τις 21 Νοεμβρίου 2016 στο Θέατρο του Νέου Κόσμου.
Η θεατρική ομάδα Όμορος παρουσιάζει την παράσταση "Τα Όνειρα του Αϊνστάιν", βασισμένη στην ομώνυμη νουβέλα του Άλαν Λάιτμαν, από τις 24 Φεβρουαρίου στο Θέατρο του Νέου Κόσμου.
Το "Κιβώτιο", το εμβληματικό έργο του Άρη Αλεξάνδρου, παρουσιάζεται για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στο Studio Μαυρομιχάλη, σε σκηνοθεσία Φώτη Μακρή και Κλεοπάτρας Τολόγκου, με τον Φώτη Μακρή στον κεντρικό ρόλο.
Μετά την επιτυχημένη περσινή θεατρική σεζόν, το"Έγκλημα και Τιμωρία" του Φίοντορ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι, επιστρέφει στις 5 Οκτωβρίου 2016, με τους Ιεροκλή Μιχαηλίδη, Τάσο Ιορδανίδη, Αννίτα Κούλη και Θοδωρή Κατσαφάδο στους κεντρικούς ρόλους.
Το διήγημα της Λένας Κιτσοπούλου "Ο Κατάθλας", με τον Κώστα Κορωναίο σε πρωταγωνιστικό ρόλο, παρουσιάζεται από τις 22 Νοεμβρίου στο Skrow Theater.
Η συλλογή διηγημάτων Γκιακ - που σημαίνει αίμα, οικογένεια, εκδίκηση στα Αρβανίτικα - του Δημοσθένη Παπαμάρκου, ένα από τα σημαντικότερα δείγματα νεοελληνικής λογοτεχνίας, παρουσιάζεται για δεύτερη φορά μετά τη μεγάλη επιτυχία που σημείωσε από τις 3 Οκτωβρίου στο Skrow Theater, σε σκηνοθεσία του Θανάση Δόβρη, με μια εκλεκτική ομάδα ηθοποιών.
Ο νεαρός σκηνοθέτης Ζουλιέν Γκοσλέν και η κολεκτίβα Si vous pouviez lécher mon coeur παρουσιάζουν μία δωδεκάωρη παράσταση χωρισμένη σε δύο μέρη, βασισμένη στο έργο 2666 του Χιλιανού συγγραφέα Ρομπέρτο Μπολάνιο, το Σάββατο 30 και Κυριακή 31 Ιουλίου στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στα πλαίσια του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.
Η θεατρική ομάδα naan και το gazARTE παρουσιάζουν το μυθιστόρημα του Γιάννη Μαρή «Η κυρία της νύχτας» σε σκηνοθεσία της Φρόσως Λύτρα από 22 Ιουνίου και για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων.
Το Θέατρο Σημείο παρουσιάζει από τις 14 Μαΐου την παράσταση "Βέρθερος", ένα έργο βασισμένο στο μυθιστόρημα του J.W. Goethe, "Τα Πάθη του Νεαρού Βέρθερου", σε σκηνοθεσία και σκηνική σύλληψη του Αλέξανδρου Διαμαντή.
Η Κατερίνα του Αύγουστου Κορτώ σε σκηνοθεσία Γιώργου Νανούρη, ολοκληρώνει τις επιτυχημένες παραστάσεις της την Μεγάλη Τρίτη 26 Απριλίου στο Νέο Θέατρο Κατερίνα Βασιλάκου.
Το Εθνικό Θέατρο στο πλαίσιο της κοινωνικής του πολιτικής παρουσιάζει από 31 Μαρτίου και για 4 παραστάσεις, την επιτυχημένη παράσταση του Κωνσταντίνου Μπιμπή «Το ρολόι» ένα έργο βασισμένο στο μυθιστόρημα «Το Ρολόι του κόσμου χτυπά μεσάνυχτα» του Μενέλαου Λουντέμη, στο Θέατρο Σχολείον με ελεύθερη είσοδο.
Από 18 Μαρτίου έως και 24 Απριλίου στην Πειραματική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου, παρουσιάζεται η τέταρτη παραγωγή της Πειραματικής Σκηνής «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα» ...ένα πικνίκ με το διάβολο, βασισμένη στο μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα», η οποία παρουσιάζεται σε σκηνοθεσία Μαρίας Πανουργιά.
Το Εθνικό Θέατρο παρουσιάζει από τις 3 Μαρτίου και για πρώτη φορά στην ιστορία του την «Άννα Καρένινα» του Λέοντος Τολστόι, ένα από τα κορυφαία έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, σε σκηνοθεσία Πέτρου Ζούλια, με ένα θίασο πρωταγωνιστών και την Μαρία Ναυπλιώτου στον ομώνυμο ρόλο.
