Ονειρεύομαι σε άλλη γλώσσα
Βραβείο κοινού στο Διεθνές Διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ του Σάντανς για την μεξικάνικη ταινία που μιλά για ένα κόσμο που χάνεται.
Νεαρός γλωσσολόγος φτάνει σε απομονωμένη περιοχή του Μεξικού, όπου παλιότερα μιλιόταν από τους ιθαγενείς η γλώσσα Ζικρίλ. Οι μοναδικοί πλέον που γνωρίζουν τη συγκεκριμένη γλώσσα είναι δύο γέροι χωρικοί, οι οποίοι όμως είναι μαλωμένοι και δεν έχουν ανταλλάξει κουβέντα εδώ και 50 χρόνια.
Τα αινίγματα που διατυπώνει η γλυκιά ταινία του Ερνέστο Κοντρέρας (με το σενάριο να είναι γραμμένο από τον αδελφό του Κάρλος) είναι κάπως προφανή έως και συμβατικά θα μπορούσε να πει κάποιος. Ένα ιψενικό τρίγωνο, μια μακρόχρονη παρεξήγηση, ένα επτασφράγιστο μυστικό είναι τα στοιχεία που τα συνοδεύουν.
Η στρώση μυστηρίου με την οποία μπολιάζει την ιστορία του το δημιουργικό δίδυμο, πετυχαίνει να αποκτήσει υπόσταση και βάρος από τη στιγμή που στην εξίσωση ενσωματώνεται ο μεταφυσικός αλληγορικός χαρακτήρας του σεναρίου. Από μια ιδιότυπη ατμοσφαιρική κλίμακα ξεπετάγεται ένας ακαταμάχητος εικονοκλαστικός δυναμισμός και μια αύρα μαγικού ρεαλισμού που θαμπώνει το βλέμμα του θεατή αλλά δεν καταφέρνει να φτάσει και στην καρδιά του.
Το εύρημα του κόσμου που χάνεται μέσω της εξαφάνισης της αρχαίας γλώσσας είναι κομμάτι της γοητείας του φιλμ αλλά και μέσο πρόκλησης ενός εύκολου συναισθηματισμού.
Κωνσταντίνος Καϊμάκης
