MENU
Κερδίστε Προσκλήσεις
ΠΕΜΠΤΗ
19
ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ
ΘΕΑΤΡΟ

Σε ένα bar, η Τζούλι Τσόλκα μάς αποκαλύπτει το σκοτεινό σύμπαν του «Evelyn Evelyn»

Προσθήκη ως αγαπημένη πηγή

Μια τυχαία συνάντηση με την Τζούλι Τσόλκα, σε ένα μπαρ της Αθήνας, γίνεται η αφορμή για μια συζήτηση γύρω από την τρυφερή ματιά με την οποία έχει επιλέξει να προσεγγίσει το αλλόκοτο σύμπαν των Evelyn- Evelyn: Εκεί που τελειώνει η μία, αρχίζει η άλλη. Δύο αδελφές, ένα κοινό σώμα και η λεπτή γραμμή ανάμεσα στην αγάπη και τη συνεξάρτηση.

author-image

Βρείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζητησης

Προσθήκη του monopoli.gr στην Google

Πάντα λάτρευα το Χάλογουιν, τις μεταμφιέσεις, τους κλόουν, τα σκοτεινά παραμύθια, την αισθητική του τσίρκου, δηλαδή οτιδήποτε τιμπαρτονίστικο – με άλλα λόγια την dark cabaret αισθητική (βλ. το φετινό ανέβασμα των «Βακχων» του Javor Gardev, με τους Tiger Lillies). Κάπως έτσι, το να κλείσω εισιτήρια για την ελληνική εκδοχή του «Evelyn Evelyn» – σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνας Νικολαΐδη και θεατρική διασκευή της Τζούλι Τσόλκα -, που για δεύτερη χρονιά ανεβαίνει στο Θέατρο 104, δεν ήταν καθόλου δύσκολη απόφαση. Την Τρίτη, λοιπόν, βρέθηκα στο θέατρο 104, για να παρακολουθήσω την παράσταση και αναμενόμενα το ανέβασμα αυτό με ενθουσίασε.

Δεν περίμενα, βέβαια, πως η βραδιά θα είχε και δεύτερο μέρος.

Έχοντας μόλις βγει από την παράσταση, κάθομαι στο A Liar Man, ένα μπαρ κοντά στο θέατρο. Δίπλα μου κάθεται η Τζούλι Τσόλκα, δημιουργός της ελληνικής θεατρικής διασκευής – και μία από τις δύο Evelyn. Πιάνουμε κουβέντα. Ανακαλύπτουμε γρήγορα μια κοινή αδυναμία στους κόσμους του Tim Burton: Σε εκείνα τα σκοτεινά, παράξενα σύμπαντα που κατοικούνται από πλάσματα λίγο παρεξηγημένα, λίγο τρομακτικά και πολύ ανθρώπινα.

Τη ρωτάω πώς ξεκίνησε η σχέση της με τις Evelyn Evelyn. Η απάντηση με ταξιδεύει στην Κύπρο. Και αρκετά χρόνια πίσω.

Από την Κύπρο στην Αθήνα: Μια ιστορία που περίμενε να γίνει παράσταση

Το 2011, μόλις έναν χρόνο μετά την κυκλοφορία του άλμπουμ «Evelyn Evelyn», η Τζούλι έρχεται για πρώτη φορά σε επαφή με το σύμπαν των δύο αδερφών μέσα από μια μουσική περφόρμανς που ανέβαινε στην Κύπρο εκείνη την περίοδο. Ένα μπρεχτικό πανκ καμπαρέ, με στοιχεία burlesque και freak show. Η ιστορία την κερδίζει αμέσως. Η δική της θεατρική εκδοχή αρχίζει να σχηματίζεται στο μυαλό της. Σαν να υπάρχει ήδη. Σαν να περιμένει απλώς τη στιγμή της.

Αυτή έρχεται αρκετά χρόνια αργότερα, όταν η Τζούλι επικοινωνεί με τους δημιουργούς του πρωτότυπου project, την Amanda Palmer των The Dresden Dolls και τον Jason Webley. Εξασφαλίζει τα δικαιώματα και ξεκινά να δουλεύει πάνω στη δική της διασκευή. Δεν θέλει απλώς να μεταφέρει τα τραγούδια στη σκηνή. Θέλει να τους δώσει σώμα. Να συμπληρώσει τα κενά της ιστορίας, να χτίσει χαρακτήρες και να δημιουργήσει κάτι ολοκληρωμένο πατώντας στους στίχους.

Η Τζούλι μεταφέρει την ιστορία στα ελληνικά, διατηρώντας παράλληλα την αλλόκοτη αισθητική και τη σκοτεινή γοητεία του πρωτότυπου άλμπουμ.

Μια μικρή παρένθεση: Τι είναι τελικά το dark cabaret;

Πριν μπούμε βαθύτερα στον κόσμο των Evelyn Evelyn, μια μικρή διευκρίνιση. Το dark cabaret είναι ένα μουσικό και παραστασιακό είδος που συνδυάζει την αισθητική του παραδοσιακού καμπαρέ με το γοτθικό στοιχείο, το μαύρο χιούμορ, το αλλόκοτο, τη θεατρικότητα και μια συχνά μελαγχολική ή σαρκαστική ματιά στην ανθρώπινη φύση. Κάτι βγαλμένο από κόσμους σαν αυτούς του Tim Burton ή του David Lynch.

Το «Evelyn Evelyn» της Amanda Palmer και του Jason Webley

Το Evelyn Evelyn αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της αισθητικής. Πρόκειται για ένα πολυεπίπεδο μουσικοθεατρικό πρότζεκτ, που ξεκίνησε το 2007 και κορυφώθηκε με την κυκλοφορία του ομώνυμου άλμπουμ το 2010. Ένα ιδιόμορφο μουσικό παραμύθι που κινείται ανάμεσα στο dark cabaret, το vaudeville, την indie folk και την alternative pop.

Στον πυρήνα του βρίσκεται μια επινοημένη ιστορία: δύο σιαμαίες αδελφές, η Eva και η Lyn Neville, που μοιράζονται ένα σώμα και συστήνονται στον κόσμο ως Evelyn Evelyn. Το ενδιαφέρον είναι ότι η Palmer και ο Webley δεν δημιούργησαν απλώς ένα μουσικό ντουέτο. Έπλασαν δύο φανταστικούς χαρακτήρες με δική τους βιογραφία, παιδικές αναμνήσεις, τραύματα, επιθυμίες, μουσική και προσωπικότητα. Και στη συνέχεια ανέλαβαν οι ίδιοι να τους ενσαρκώσουν.

Η ιστορία των δύο σιαμαίων αδελφών, η αλλόκοτη περσόνα τους, η μουσική που παραπέμπει σε παλιό καμπαρέ και η ισορροπία ανάμεσα στο μακάβριο, το σαρκαστικό και το τρυφερό εντάσσονται ακριβώς σε αυτό το σύμπαν.

Στον κόσμο των Eva και Lyn, το σκοτεινό δεν αποκλείει το τρυφερό, όπως το γελοίο δεν αποκλείει το τραγικό – as Tim Burton intended.

Εκεί που τελειώνει η μία, αρχίζει η άλλη

Η Evelyn και η Evelyn γεννήθηκαν ενωμένες. Μοιράζονται ένα σώμα, αλλά όχι απαραίτητα τις ίδιες επιθυμίες. Ούτε τα ίδια όνειρα. Η ιστορία τους ξεκινά το 1985, σε ένα μικρό αγρόκτημα στα σύνορα του Colorado και του Kansas. Η φανταστική βιογραφία τους, όπως ξεδιπλώνεται μέσα από το άλμπουμ, είναι ένα παράδοξο συνονθύλευμα τραγωδίας, μαύρου χιούμορ και θεατρικής υπερβολής – από έναν γιατρό αμφίβολης κατάρτισης που επιχειρεί να τις χωρίσει με αλυσοπρίονο μέχρι την παραμονή τους σε μια πτηνοτροφική μονάδα, όπου μεγαλώνουν σαν κοτόπουλα. Αργότερα, η ζωή τους περνά από την εκμετάλλευση, τα θεάματα και το τσίρκο.

Εξερευνώντας το άλμπουμ, ανακαλύπτουμε πως η ιστορία των δύο αδελφών δεν ξετυλίγεται αποκλειστικά μέσα από τα τραγούδια. Ανάμεσά τους παρεμβάλλεται το «The Tragic Events of September», μια τριμερής αφηγηματική ενότητα spoken word που λειτουργεί ως συνδετικός ιστός του άλμπουμ. Η Amanda Palmer και ο Jason Webley μας μεταφέρουν στα γεγονότα που διαμόρφωσαν τη ζωή των δύο αδελφών, συμπληρώνοντας με λόγια όσα τα τραγούδια αφήνουν στη φαντασία μας.

Στη σκηνή του Θεάτρου 104

Η αφήγηση ξετυλίγεται μέσα από τραγούδια και αφηγήσεις με τη συνοδεία ζωντανής ορχήστρας επί σκηνής, η οποία δεν περιορίζεται στον μουσικό της ρόλο, αλλά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σκηνικής δράσης.

Διευθυντές τσίρκου, καρικατούρες, αλλόκοτες φιγούρες. Η Ειρήνη Αγγελοπούλου και ο Ραφαέλ Αριστοτέλους μπαίνουν και βγαίνουν από τους ρόλους τους, απευθύνονται στο κοινό και στήνουν ένα παιχνίδι διαρκών εναλλαγών.

Από την άλλη, οι δύο αδελφές (Φιλίππα Κουτούπα και Τζούλι Τσόλκα) είναι αχώριστες. Μοιράζονται κάθε στιγμή της ζωής τους, κάθε εμπειρία, κάθε φόβο. Η μία είναι πιο δυναμική, η άλλη πιο ευαίσθητη. Υπάρχει τρυφερότητα, οικειότητα, ανταγωνισμός και ζήλια. Κάτω από αυτή την παράξενη συνθήκη συνύπαρξης αναδύεται ένα βαθύτερο ερώτημα: Πώς μπορείς να ανακαλύψεις ποια είσαι όταν δεν έχεις υπάρξει ποτέ μόνη;

«Love is kind»

Η εμφάνιση ενός αγοριού έρχεται να ταράξει τις δύο αδελφές. Η έλξη τους προς το ίδιο πρόσωπο ανατρέπει τις ισορροπίες. Όπως μου εξηγεί η Τζούλι, η πιο δυναμική Evelyn ανακαλύπτει μια ντροπαλή πλευρά της, ενώ η πιο ευαίσθητη γίνεται περισσότερο διεκδικητική. Οι ρόλοι αντιστρέφονται. Οι επιθυμίες βγαίνουν στην επιφάνεια. Και η μέχρι τότε κοινή τους ζωή αρχίζει να μοιάζει κάπως στενή.

Θα μπορούσε η ιστορία να προσθέσει ακόμη ένα κακό στη ζωή των δύο αδελφών. Άλλωστε, έχουν ήδη αρκετούς λόγους να δυσπιστούν απέναντι στον κόσμο. Η Τζούλι, όμως, επιλέγει κάτι διαφορετικό. Δεν θέλει το αγόρι να είναι ένας ακόμη άνθρωπος που θα τις πληγώσει. Θέλει η αγάπη που θα συναντήσουν να είναι καλή. Να μην κρύβει χειρισμό, εκμετάλλευση ή κακοποίηση – το αγόρι υπογραμμίζει με χιούμορ και θεατρικότητα τη στάση αυτή, φορώντας ένα T-shirt που γράφει «Love is kind» -.

Για την Τζούλι ήταν σημαντικό η μεταφορά του έργου εν έτει 2025 να αναδείξει μια διαφορετική οπτική πάνω στις δύο αδελφές, προσεγγίζοντας την ιστορία τους με μια νέα ματιά και, κυρίως, «με όσο το δυνατόν περισσότερη τρυφερότητα».

«Love Will Tear Us Apart»

Κάπου εδώ έρχεται και η διασκευή του «Love Will Tear Us Apart» των Joy Division, που περιλαμβάνεται στο πρωτότυπο άλμπουμ των Evelyn Evelyn και αποκτά μια σχεδόν εύθραυστη αθωότητα μέσα από τον ήχο του ukulele.

Μια καθόλου τυχαία επιλογή, καθώς κουβαλά ολόκληρη την ιστορία των δύο αδελφών.

Σε μια δική μου ερμηνευτική προσπάθεια, ο τίτλος θα μπορούσε να σημαίνει, ίσως, κάτι άλλο. Η αγάπη που τις ενώνει είναι ταυτόχρονα εκείνη μέσα από την οποία αναζητούν την αυτονομία τους. Όχι επειδή παύουν να αγαπούν η μία την άλλη, αλλά επειδή έχουν ανάγκη να αναγνωριστούν ως δύο διαφορετικά όντα, με ξεχωριστή ταυτότητα και επιθυμίες. Κάπως έτσι, ένα τραγούδι για την αγάπη που διαλύει, γίνεται μια τρυφερή αναφορά στην ανάγκη να υπάρξεις ως ο εαυτός σου.

Όταν η Amanda Palmer και ο Jason Webley ταξίδεψαν στην Αθήνα

Τον Μάρτιο του 2026, η Amanda Palmer και ο Jason Webley ταξίδεψαν στην Αθήνα για να παρακολουθήσουν την ελληνική εκδοχή του έργου. Η διαμονή τους είχε διάρκεια μιας εβδομάδας ενώ βρέθηκαν και οι ίδιοι ως θεατές στο Θέατρο 104 – ναι, οι άνθρωποι πίσω από τις Evelyn Evelyn ήρθαν να δουν τις δικές μας Evelyn Evelyn! Η εντύπωσή τους από τη διασκευή ήταν κάτι παραπάνω από θετική, καθώς τη χαρακτήρισαν ως «την καλύτερη θεατρική απόδοση του έργου που έχουν παρακολουθήσει».

Το εικονογραφημένο βιβλίο «Evelyn Evelyn: A Tragic Tale in Two Tomes», σε κείμενο των Amanda Palmer και Jason Webley και εικονογράφηση της Cynthia von Buhler κυκλοφόρησε από την Dark Horse Comics το 2011

Ένα σκοτεινό παραμύθι για την ανάγκη να είσαι ο εαυτός σου

Φεύγοντας από το Θέατρο 104, σκέφτομαι πως οι Evelyn Evelyn έχουν κάτι περισσότερο από μια αλλόκοτη ιστορία να αφηγηθούν. Πίσω από το μακιγιάζ, τις μεταμορφώσεις, τα τραγούδια και το σκοτεινό χιούμορ, υπάρχει μια πολύ ανθρώπινη αγωνία: Πώς αγαπάς κάποιον χωρίς να χάνεις τον εαυτό σου; Πώς διεκδικείς τη δική σου ζωή όταν έχεις μάθει να τη μοιράζεσαι με κάποιον άλλον;

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑEvelyn Evelyn, για δεύτερο χρόνο στο Θέατρο 10412.09.2018

Μια ιστορία που μοιάζει να έχει ξεπηδήσει από κάποιο σκοτεινό παραμύθι μιλά για κάτι τόσο απλό και τόσο δύσκολο: το δικαίωμα να είσαι ο εαυτός σου.

Βρείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζητησης

Προσθήκη του monopoli.gr στην Google
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Evelyn Evelyn στο Θέατρο 104 (Ευμολπιδών 41, Γκάζι)
Παραστάσεις: Τρίτη στις 21.15 έως και 22 Δεκεμβρίου και δυο επιπλέον Τετάρτες 16 & 23 Δεκεμβρίου
Μετάφραση-Διασκευή: Τζούλι Τσόλκα
Σκηνοθεσία / Σκηνικά: Κωνσταντίνα Νικολαΐδη
Κοστούμια: Μαρία Φιλίππου
Μουσική επιμέλεια / Μεταγραφή: Μάριος Καραμπότης | Απόδοση στίχων: Μαγδαληνή Παλιούρα και Τζούλι Τσόλκα
Φωτισμοί: Κατερίνα Μαραγκουδάκη
Χορογραφία: Χριστίνα Φωτεινάκη
Παίζουν: Ειρήνη Αγγελοπούλου, Ραφαέλ Αριστοτέλους, Φιλίππα Κουτούπα, Τζούλι ΤσόλκαΤιμές Εισιτηρίων: Γενική είσοδος: 17€, Μειωμένο: 14€ (μόνο από το ταμείο με επίδειξη κάρτας)
Κρατήσεις – Πληροφορίες: 210 3455020 | 695 1269828.
Προπώληση στο ταμείο του θεάτρου και ηλεκτρονικά στο more.com
Link Εισιτηρίων: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/evelyn-evelyn-2os-xronos/
Προσθήκη του monopoli.gr ως προτεινόμενη πηγή στην Google
Περισσότερα από ΕΙΔΑΜΕ / Παραστάσεις
Σχετικά Θέματα