Αλλαγές σε μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι, για να αφαιρεθούν προσβλητικές αναφορές

Στις περιπέτειες του Πουαρό και της Μις Μαρπλ, που γράφτηκαν από την Αγκάθα Κρίστι μεταξύ 1920 και 1976, έχουν επαναδιατυπωθεί ή αφαιρεθεί αποσπάσματα για τις νέες εκδόσεις τους από τον HarperCollins. Κι αυτό για να αφαιρεθούν όροι και περιγραφές που το κοινό σήμερα θεωρεί προσβλητικά – ειδικότερα εκείνων που αφορούν σε μη Βρετανούς χαρακτήρες των βιβλίων της Αγκάθα Κρίστι.

Αντίστοιχες τροποποιήσεις έγιναν και σε βιβλία του Ρόαλντ Νταλ και του Ίαν Φλέμινγκ προκειμένου να αφαιρεθεί κάθε προσβλητική αναφορά στο φύλο και τη φυλή, σε μια προσπάθεια να διατηρηθεί η συνάφειά τους με τους σύγχρονους αναγνώστες.

Σύμφωνα με την Telegraph, σε ό,τι αφορά στα βιβλία της Αγκάθα Κρίστι, αφαιρέθηκαν σημεία που περιέγραφαν έναν χαρακτήρα ως μαύρο, Εβραίο ή Ρομά. Επίσης, περιγραφές όπως ότι το σώμα μιας γυναίκας μοιάζει σαν να είναι από «μαύρο μάρμαρο» ή ότι ένας δικαστής έχει «ινδικό ταμπεραμέντο». Επιπλέον, αφαιρέθηκαν χαρακτηρισμοί όπως «ανατολίτικος» και «νέγρος», ενώ η λέξη «ιθαγενείς» αντικαταστάθηκε με «ντόπιοι».

Μεταξύ των παραδειγμάτων για τις αλλαγές αυτές, που αναφέρει η Telegraph, είναι το μυθιστόρημα «Θάνατος στον Νείλο», του 1937, στο οποίο πρωτότυπο ο χαρακτήρας της κυρίας Allerton διαμαρτύρεται για μια ομάδα παιδιών που την ενοχλεί, λέγοντας ότι «επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα και τα μάτια τους είναι απλά αηδιαστικά, όπως και η μύτη τους και δεν νομίζω ότι συμπαθώ πραγματικά τα παιδιά». Στη νέα έκδοση αυτό έχει αλλάξει σε: «Επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα. Και δεν νομίζω ότι συμπαθώ πραγματικά τα παιδιά». 

Αν και αυτή είναι η πρώτη φορά που αλλάζει το περιεχόμενο των μυθιστορημάτων της Κρίστι, το μυθιστόρημά της του 1939, «Και δεν έμεινε κανένας» είχε κυκλοφορήσει με διαφορετικό τίτλο, ο οποίος περιελάμβανε ρατσιστικό όρο που μάλιστα χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά το 1977.

Με πληροφορίες από Guardian.