Η Ανταλλαγή

Αραγε εξαγοράζεται η αγάπη; Ανταλλάσσονται οι ψυχές; Ένα ερώτημα που μας αφορά όλους, ιδιαίτερα στις μέρες μας, όπου τα όρια εξουσίας και ελευθερίας είναι πολύ λεπτά. Στο έργο του Πωλ Κλωντέλ, που αναλαμβάνει να ζωντανέψει η ομάδα Κυανούς Λέων, παρουσιάζονται οι δύο εκδοχές του έργου. Η πρώτη γράφτηκε το 1890, όταν ο συγγραφέας ήταν μόλις 25 ετών. 51 χρόνια μετά ο Κλωντέλ παρουσιάζει την δεύτερη εκδοχή της Ανταλλαγής. Η απόπειρα να παρουσιαστούν και οι δύο εκδοχές σε μία παράσταση, έγινε το 1976 στη Γαλλία από τον σκηνοθέτη Αν Ντελμπέ. Στην Ελλάδα η απόπειρα αυτή γίνεται για πρώτη φορά σε σκηνοθεσία Γαλήνης Λυμπεροπούλου και της Γεωργίας Τσαγκαράκη, και μάλιστα με μια ανατρεπτική ματιά, αφού επιχειρούν να προσαρμόσουν το θέμα στην εποχή μας με έντονους συμβολισμούς και τολμηρή προσέγγιση. Η μετάφραση της πρώτης εκδοχής είναι της Γαλήνης Λυμπεροπούλου, ενώ της δεύτερης του Αντρέα Στάικου.