Η Nia Vardalos φέρνει τα «Μικρά Όμορφα Πράγματα» στην Αθήνα – και μάς θυμίζει πως η ζωή είναι γεμάτη από τέτοια

Η Nia Vardalos μπορεί να έγινε γνωστή στο ευρύ κοινό μέσα από την ταινία Γάμος αλά Ελληνικά, αλλά η καριέρα της δεν περιορίζεται εκεί: Έχει υπάρξει υποψήφια για Όσκαρ, έχει γράψει σενάρια και θεατρικά έργα, έχει δουλέψει ως ηθοποιός, σκηνοθέτις και παραγωγός. Σε όλα αυτά, όμως, διατηρεί μια αίσθηση αυθεντικότητας που γίνεται αισθητή τόσο μέσα από τη δουλειά της όσο και απλά μέσα από την ίδια την παρουσία της.

Αυτή την περίοδο η Ελληνοαμερικανίδα σταρ βρίσκεται στη χώρα μας για να παρουσιάσει για πρώτη φορά στα ελληνικά το “Tiny Beautiful Things”, μια δική της θεατρική μεταφορά πάνω στο best seller μυθιστόρημα της Cheryl Strayed, που σημειώνει μεγάλη καλλιτεχνική και εισπρακτική επιτυχία στις ΗΠΑ. Λίγο πριν την πρεμιέρα της παράστασης στις 16 Μαΐου, βρεθήκαμε μαζί της στο Θέατρο Παλλάς και πήραμε μια μικρή πρώτη γεύση από όσα θα δούμε επί σκηνής – κυρίως όμως μάθαμε πως μία ιστορία μέσα από το θέατρο μπορεί να μας θυμίσει ότι η ζωή είναι γεμάτη Μικρά Όμορφα Πράγματα. 

Η Nia Vardalos εμπνεύστηκε από το βιβλίο της Cheryl Strayed – μια συλλογή αληθινών επιστολών, αληθινών ανθρώπων που θα μπορούσε να είχε γράψει ο καθένας μας – και σκέφτηκε να το μεταφέρει στο θέατρο, αναπλάθοντάς το ως μια πολυφωνική ιστορία για τη σκηνή. Αληθινά γράμματα στα οποία η Strayed πίσω από το ψευδώνυμο “Dear Sugar” απαντά με αισιοδοξία και τρυφερότητα σε όλους όσοι αναζητούν καθοδήγηση, παρηγοριά για ζητήματα που συχνά δεν έχουν μία σωστή ή γενικά εύκολες απαντήσεις.

“Tiny Beautiful Things” με τους Nia Vardalos, Δημήτρη Παπανικολάου, Δανάη Λουκάκη και Δημήτρη Κίτσο.

Η διασκευή της Vardalos παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 2016 στη Νέα Υόρκη, σε σκηνοθεσία του βραβευμένου με Tony, Thomas Kail με πρωταγωνίστρια την ίδια, σημειώνοντας δύο συνεχόμενες sold out σεζόν. Στην συνέχεια ακολούθησε ανάλογη επιτυχία στο Λος Άντζελες και έπειτα συνέχισε το ταξίδι της σε περισσότερα από 200 θέατρα παγκοσμίως. Τώρα, ετοιμάζεται για μία στάση και στην Ελλάδα – τη γενέτειρα της ηθοποιού – και θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στα ελληνικά στο Θέατρο Παλλάς. Ο Σπύρος Κατσαγάνης ανέλαβε την επιμέλεια της μετάφρασης και της όλης προσαρμογής των διαλόγων στα ελληνικά, ώστε να μπορεί πιο εύκολα το ελληνικό κοινό να συνδεθεί, ίσως και να ταυτιστεί με τις ιστορίες. Επιπλέον, ο ίδιος συν-σκηνοθετεί την παράσταση μαζί με τη Nia Vardalos, ενώ την ηθοποιό θα πλαισιώνουν επί σκηνής οι Δημήτρης Παπανικολάου, Δανάη Λουκάκη και Δημήτρης Κίτσος. 

«Η ιδέα να παρουσιαστεί αυτή η ξεχωριστή παράσταση στο ελληνικό κοινό γεννήθηκε από μια σκέψη του Σπύρου. Παρακολουθώντας την επιτυχημένη πορεία της παραγωγής σε χώρες όπως η Κορέα και το Μεξικό, αναρωτήθηκε εύλογα: “Γιατί όχι και στην Ελλάδα;” Κι έτσι ξεκίνησε το ταξίδι αυτό. Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν θα είχε γίνει αν δεν αποφάσιζε με τόλμη ο κ. Γιάννης Κεντ να μεταφέρει την παραγωγή αυτή στην Ελλάδα. Η Cheryl γράφει χαρακτηριστικά στο βιβλίο της: “Όταν αποφασίσεις να ανοίξεις την καρδιά σου, παίρνεις περισσότερη αγάπη.” Αυτή η φράση συμπυκνώνει την ουσία του έργου — μια αφήγηση που μιλά για το θάρρος, τη σύνδεση και τη δύναμη του να μοιράζεσαι. Αισθάνομαι ευλογημένη που δουλεύω μαζί με αυτή την ομάδα στην Ελλάδα. Δεν πιστεύω στους τίτλους με ένα όνομα, μόνο αυτό του δημιουργού. Διότι, χωρίς ομάδα δεν υπάρχει έργο», αυτά ήταν τα λόγια της Nia Vardalos και μάλιστα σε πολύ καλά ελληνικά, για τη δυσκολία των οποίων η ίδια δεν δίστασε να αστειευτεί.

Οι Δημήτρης Παπανικολάου, Δανάη Λουκάκη και Δημήτρης Κίτσος με τους Nia Vardalos και Σπύρο Κατσαγάνη στο φουαγιέ του Θεάτρου Παλλάς.

Στη συνέχεια η ίδια παρουσίασε τους τρεις συμπρωταγωνιστές της επί σκηνής αποκαλύπτοντας μάλιστα και το πώς κατέληξε στην επιλογή τους, μαζί με τον Σπύρο Κατσαγάνη και τον Γιάννη Κεντ. Καθώς όλοι οι ηθοποιοί θα εναλλάσσονται σε πολλαπλές ταυτότητες, ήταν απαραίτητο κριτήριο το να μπορούν να αποδώσουν πειστικά ρόλους διαφόρων ηλικιών ώστε να ζωντανέψουν επί σκηνής οι αληθινές εμπειρίες και αφηγήσεις της ζωής τους μέσα από τις επιστολές τους. Επιπλέον, το έργο ακροβατεί τόσο ανάμεσα στην κωμωδία όσο και το δράμα, με τους ηθοποιούς να καλούνται να υπηρετήσουν και τις δύο πλευρές.

Από τις 16 Μαΐου, λοιπόν, και για λίγες παραστάσεις, η Nia Vardalos θα μοιραστεί με το ελληνικό κοινό μια θεατρική εμπειρία, γεμάτη τρυφερότητα και αλήθεια. Αναγνώστες, ανώνυμα, θα ανοίγουν την καρδιά τους μέσα από τα γράμματά τους και η ίδια στον ρόλο της “Sugar” θα αναπτύσσει μία ιδιαίτερη σχέση μαζί τους, μέσα από τις ειλικρινείς απαντήσεις της και δίνοντας πάντα σε αυτές κάτι από τον εαυτό της. Και οι δύο πλευρές θα αναζητούν τη λύτρωση και εμείς θα έχουμε την ευκαιρία να τις γνωρίσουμε βαθιά, ουσιαστικά. Η γυναίκα πίσω από τη “Sugar”, έχει τα δικά της «θέλω», φιλοδοξίες, αποτυχίες, ανοιχτά τραύματα και ματαιώσεις. Κουβαλά όλα όσα τη διαμόρφωσαν, καλά ή κακά, όσα την έχουν φέρει εδώ που είναι σήμερα. Όπως κάθε κανονική γυναίκα. Και κάθε αληθινή ιστορία κάθε αληθινού ανθρώπου εκεί έξω, ίσως τελικά να μπορεί να γίνει η σωτηρία της…