Από τη Σωτηρία Μπέλλου στη Μαρίνα Σάττι: Τα “Ζεϊμπέκικα” του Σαββόπουλου
Το “Ζεϊμπέκικο” ή αλλιώς “Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια” ήταν ίσως το πιο σημαντικό έργο του Διονύση Σαββόπουλου – το τραγούδι που έκανε τη Σωτηρία Μπέλλου να “τραγουδήσει ποπ” και πρόσφατα πήρε νέα πνοή, μέσα από μια διασκευή της Μαρίνας Σάττι.
Το έτος ήταν 1972 και εν μέσω δικτατορίας, ο Διονύσης Σαββόπουλος κυκλοφορεί άλλον έναν από τους σημαντικότερους δίσκους της καριέρας του – είχαν προηγηθεί “Το Φορτηγό”, το “Περιβόλι του Τρελού”, ο “Μπάλλος”. Έχοντας συλληφθεί και βασανιστεί στο διαβόητο κολαστήριο της οδού Μπουμπουλίνας, ο Σαββόπουλος γράφει εκείνη την εποχή μερικά από τα πιο πολιτικά τραγούδια του – με διακριτικό, φυσικά, τρόπο, για να αποφύγει τη λογοκρισία.
Σε αυτόν τον εξαιρετικά “πολιτικό” δίσκο του, “Το Βρώμικο Ψωμί” περιλαμβάνονται μερικά από τα πιο σημαντικά κομμάτια του, “Ελσα σε φοβάμαι”, η “Θεία Μάρω”, “Δημοσθένους Λέξις”, “Άγγελος εξάγγελος” και φυσικά το εμβληματικό (για πολλούς λόγους) “Ζεϊμπέκικο”.
To “Ζεϊμπέκικο” ήταν το πρώτο αμιγώς λαϊκό τραγούδι του Σαββόπουλου – αν και η Σωτηρία Μπέλλου, μερικά χρόνια, τον αποστόμωσε με την διαφορετική άποψή της. Σε ρυθμό ζεϊμπέκικου, στίχους – μουσική δικούς του, έμπλεξε με μαεστρία την Ανατολή με τις ροκ επιρροές του. Εξαιτίας της πρώτης φράσης του κουπλέ, σε πολλούς το τραγούδι αυτό είναι γνωστότερο ως «Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια».
Λίγα χρόνια αργότερα, γιορτάζει 10 χρόνια μουσικής και κυκλοφορεί τον δίσκο “10 χρόνια κομμάτια”, στο πλαίσιο του οποίου επανακυκλοφορεί το Ζεϊμπέκικο, αυτή τη φορά με τη φωνή της Σωτηρία Μπέλλου και τον Σαββόπουλο να ακολουθεί σε δεύτερη φωνή.
Ο Διονύσης Σαββόπουλος με την Σωτηρία Μπέλλου
Εκείνη την εποχή η καριέρα της Μπέλλου, ζούσε μια δεύτερη αναγέννηση, μετά από μια μικρή κάμψη. Το “Ζειμπέκικο” ήταν ένα από τα σημαντικά τραγούδια της “επιστροφής” της – και ο Σαββόπουλος ένιωθε ενθουσιασμένος που την είχε “πείσει” να τραγουδήσει το κομμάτι του.
«Είχα ζητήσει από τη δισκογραφική να πει στην Μπέλλου αν θέλει να τραγουδήσει το «Μ’ Αεροπλάνα και Βαπόρια». Απάντησε ότι δέχεται ευχαρίστως και ήρθε στο στούντιο έτοιμη, μελετημένη. Το ηχογράφησε ωραιότατα». Στην ηχογράφηση ο Σαββόπουλος ήταν συγκινημένος, περήφανος που είχε γράψει ένα λαϊκό τραγούδι, μέχρι που: «Η Σωτηρία όμως βγαίνει από το καμαράκι που ηχογραφούσαμε, ξεφυσάει και λέει, ουφ βρε Διονύση με έκανες και τραγουδάω ποπ. Έμεινα άφωνος. Το έβαλε όμως στο ρεπερτόριο της. Το τραγουδούσε πάντοτε. Θεϊκά το είπε, θεϊκά».
Έχοντας γράψει τη δική του ιστορία, ένα τραγούδι πλέον κλασικό, το “Ζεϊμπέκικο” πήρε νέα πνοή, πριν από δύο χρόνια, όταν η Μαρίνα Σάττι το διασκεύασε, σε συνεργασία με τον ίδιο τον Σαββόπουλο, που συμμετείχε και στο βίντεο κλιπ, αλλά και με τον ράπερ Μικρό Κλέφτη. Αυτός ήταν ο πρώτος “διάλογος” του σπουδαίου τραγουδοποιού με το hip-hop, με το κλασικό κομμάτι του να συνομιλεί για πρώτη φορά με αυτό το είδος, αποδεικνύοντας τη διαχρονική αξία του.
