Τι θέλει να πει ο ποιητής; “Πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω” Demy (video)
Η στιχογραφία της ελληνικής ποπ μουσικής συνεχίζει να μας προβληματίζει θέτοντας δύσκολα και συχνά αναπάντητα ερωτήματα. Ένα από αυτά προκύπτει από το “δύστυχο” δίστιχο “πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ/ ερωτευμένα θα σου πω;” του τραγουδιού της Demy “πόσες χιλιάδες καλοκαίρια”. Είναι τα σ’ αγαπώ ερωτευμένα; Έλα ντε;
Στο τραγούδι της γνωστής τραγουδίστριας (και θεατρίνας πλέον μετά το μιούζικαλ Fame) Demy «πόσες χιλιάδες καλοκαίρια» μιλάει για την αλλαγή των εποχών, που συμβαίνει όταν ο αγαπημένος της (μάλλον ο τηλεοπτικός μάγειρας Άκης Πετρετζίκης, σύμφωνα με τα gossip δημοσιεύματα) βρίσκεται στο πλευρό της. Ένα φιλί του ή ένα άγγιγμά του ή ένα μόνο νεύμα του φέρνει το καλοκαίρι στην ψυχή της νεαρής και ταλαντούχας ποπ τραγουδίστριας. Ρομαντικό και συγκινητικό- δεν μπορούμε να πούμε. Όμως οι στίχοι από το ρεφρέν: “πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ/ ερωτευμένα θα σου πω” προβληματίζει.
Αυτό το ερωτευμένα τι είναι; Μετοχή ή επίρημα (ερωτευμένα, όπως λέμε κολασμένα, απελπισμένα κτλ);
1) Αν είναι μετοχή: Το να βάλεις την μετοχή «ερωτευμένο» στο «σ’αγαπώ» είναι πλεονασμός. Τι άλλο θα ήταν ένα σ’ αγαπώ, αν όχι ερωτευμένο; Κι έπειτα, τι νόημα έχει να λες ένα “σ’ αγαπώ ερωτευμένο”; Είναι ερωτευμένο δηλαδή το σ’ αγαπώ και όχι αυτός που το λέει; Ερωτεύονται και οι λέξεις;
2) Αν είναι επίρρημα: Ακούγεται πιο λογικό να λες σ’ αγαπώ ερωτευμένα, όπως σ’ αγαπώ παθιασμένα κτλ. Όμως, ομολογώ ότι δεν έχω ξανακούσει το επίρρημα «ερωτευμένα». Μόνο ως μετοχή το ξέρω. Και μου ακούγεται και λίγο κάπως…
Γενικά, το νορμάλ θα ήταν να έλεγε η Demy πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένη θα σου πω. Αλλά τότε ποιός θα ασχολιόταν; Τους στίχους που βγάζουν νόημα τους σνομπάρουμε.
ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ “ΠΟΣΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ”
Στίχοι:Νίκος Μωραΐτης
Μουσική:Δημήτρης Κοντόπουλος
Πως αλλάζει η εποχή
αρκεί να βρίσκεσαι εσύ δίπλα μου,
πιάσε τα χέρια μου λοιπόν
σήκωσε με απ’ το κενό
και μίλα μου.
Πως αλλάζει η εποχή με ένα σου φιλί
με ένα μόνο νεύμα σου
όπως χτίζεις τη ζωή έτσι απ’ την αρχή
πάρε με στο ψέμα σου.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ
ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ
ερωτευμένα θα σου πω.
Πως φωτίζονται οι σκιές
όταν ναι μου λες
με όλα σου τα βλέμματα
έτσι χτίζονται οι χαρές
πάνω στις πληγές
τώρα πια το έμαθα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ
ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ
ερωτευμένα θα σου πω.
