Βατικανό: Με AI θα μεταφράσει τη Θεία Λειτουργία σε 60 γλώσσες

Το Βατικανό θα προσφέρει ζωντανές μεταφράσεις της Θείας Λειτουργίας σε 60 γλώσσες, με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης, καθώς η Καθολική Εκκλησία αγκαλιάζει την τεχνολογία, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις προειδοποιήσεις σχετικά με αυτή.

Η υπηρεσία θα επιτρέπει στους πιστούς να παρακολουθούν τις Λειτουργίες από τα smartphone τους και αυτό αναμένεται να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια των κύριων εορτασμών στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου, που σηματοδοτούν την 400ή επέτειό της.

«Η Βασιλική του Αγίου Πέτρου υποδέχεται, εδώ και αιώνες, τους πιστούς από κάθε έθνος και γλώσσα», δήλωσε ο Καρδινάλιος  Mauro Gambetti, Αρχιεπίσκοπος της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου και Βικάριος του Βατικανού, σε ανακοίνωσή του.

«Με τη διάθεση ενός εργαλείου που βοηθά πολλούς να κατανοούν τα λόγια της Λειτουργίας, επιθυμούμε να υπηρετήσουμε την αποστολή που ορίζει το κέντρο της Καθολικής Εκκλησίας», πρόσθεσε.

Η μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη θα λειτουργεί μέσω QR κωδικού που οι επισκέπτες θα μπορούν να σαρώσουν στις εισόδους του Βατικανού. Στη συνέχεια, θα έχουν στη διάθεσή τους μεταφράσεις σε μορφή ήχου και κειμένου και σε πραγματικό χρόνο, μέσα από τους περιηγητές διαδικτύου τους, χωρίς να χρειάζεται να κατεβάσουν κάποια εφαρμογή.

Το σύστημα μετάφρασης χρησιμοποιεί το Lara, ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης που αναπτύχθηκε από την εταιρεία γλωσσικών λύσεων Translated, σε συνεργασία με την Carnegie-AI LLC και τον καθηγητή Alexander Waibel, πρωτοπόρο στον τομέα της μετάφρασης λόγου με τεχνητή νοημοσύνη.

Όταν ρωτήθηκε αν το εργαλείο αυτό μπορεί να κάνει λάθη, ο διευθύνων σύμβουλος και συνιδρυτής της Translated απάντησε ότι κάθε μετάφραση έχει λάθη, αλλά πως «η Lara έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στη μείωσή τους».

«Η Lara έχει σχεδιαστεί για ακρίβεια και όχι για να ευχαριστεί. Αυτό περιορίζει σημαντικά τα λάθη. Επιπλέον, χρησιμοποιεί περισσότερο πλαίσιο από προηγούμενες τεχνολογίες, επιτρέποντας πολύ πιο αποτελεσματική αποσαφήνιση νοημάτων», δήλωσε στο Euronews Next.

Παράλληλα, ο καθηγητής Waibel, επιστημονικός σύμβουλος του έργου, τόνισε ότι η τεχνολογία αποτελεί σημαντική απόδειξη της δύναμης της τεχνητής νοημοσύνης να προάγει την ανθρώπινη κατανόηση.

«Σήμερα βλέπουμε τη δυνατότητα να ξεπεράσουμε τα γλωσσικά εμπόδια σε πραγματικό χρόνο, σε ένα από τα πιο σημαντικά περιβάλλοντα που μπορεί κανείς να φανταστεί», είπε.

Παρόλο που το Βατικανό φαίνεται να έχει αποδεχτεί την AI, ο Πάπας Λέων ΙΔ’ είχε δηλώσει τον Μάιο ότι η τεχνητή νοημοσύνη θέτει προκλήσεις στην υπεράσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης και της εργασίας.

Με πληροφορίες από euronews.com.